--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
"LORO ASPETTANO"
Shanghai: oggi.
- Oh! Mi dispiace. Ti ho spaventato? - No.
Credo che "Luci spente" significa tecnicamente che devi avere le luci spente,
e tu, sotto le coperte.
Sogni d'oro.
- No! - Sammy, e' tardi.
- Che c'e' che non va? - Credi ai fantasmi?
- Mi piacciono le storie dei fantasmi. - Questo e' il mese del Fantasma.
- Fantasma cosa? - Il mese del Fantasma.
In realta' in mandarino, si chiama il mese dei Fantasmi Affamati.
E' il momento dell'anno in cui i morti ti possono mangiare.
- Sai di essere troppo piccolo per leggere quei fumetti. - Non e' un fumetto,
- me l'ha detto Suzy Chang. - Beh, i fantasmi non ti mangiano.
Lo fanno! Suzy Chang dice, che se non offri loro dei sacrifici ti mangeranno.
- A Suzy Chang piace spaventarti. - La nonna di Suzy non ha offerto loro dei sacrifici,
e l'hanno trovata senza una parte del viso.
Dicono che un demone l'ha morsa.
- Ok, questo e' troppo, vado a chiamare la Signora Chang. - No!
Quella ragazza ti ha spaventato a morte.
Staro' bene, per favore non chiamarla.
- Vuoi Reggie? Ti proteggera'. - Non sono spaventato.
Ok, ragazzone.
La luce, per favore.
Si'.
Cosa?
Quando?
Certo, di' a zia May che sto arrivando.
- Che c'e'? - Lo zio Raimond e' morto.
- Oh, no. - Si', devo... devo tornare a casa.
- Ma, ho tutte quelle riunioni questa settimana. - Jason,
- rimanda le riunioni, devi andare. - Si', lo so.
- Mi dispiace tesoro, e' solo che... - Verremo con te.
- No, no. - Non ce la fai a gestire la cosa da solo.
Ti aiuteremo noi, papino.
Vieni qui.
Grazie ragazzino.
- Papa', quelli sono i sacrifici per i morti? - Si', come fai a saperlo?
- Me l'hanno detto i ragazzi a scuola. - Cosa sta facendo?
E' quello che chiamano "Soldi dell'Inferno per gli spiriti."
- Dovrebbe essere "Denaro fantasma", ma e' tutta superstizione. - E se fosse reale?
Dovremmo bruciare soldi per lo zio Raymond?
No, tesoro, non credo che sia necessario.
Zio Raymond amava cosi' tanto i soldi,
che non credo che gli piacerebbe vederli bruciare.
- Tutte queste persone sono qui per lo zio Raymond? - Si', ha fatto molto per tante persone.
Fin dall'inizio, ha creato posti di lavoro,
la Societa' della Benevolenza, ha aiutato chi aveva bisogno.
E ha sempre dato.
Ecco perche' la gente gli e' ancora affezionata dopo tutti questi anni.
- Non ne avevo idea. - Sei cresciuto qui?
Si' certo, dovevi vedere quando la fabbrica era ancora aperta,
era il luogo piu' frequentato a Chinatown.
- I miei amici erano tutti gelosi. - Perche'?
Potevi giocare a nascondino per tutto il giorno e non ti trovavano mai.
Andiamo a vedere, forza.
Questo non e' un posto per dei bambini.
- Sammy? eccoti qua. - Oh, allora questo e' Sam.
Devi essere Sarah. Che bello conoscerti, finalmente.
- Ehi, mi dispiace. Io non ... - Xiang Wu, socio d'affari di Raymond.
Sei ancora piu' bella che sulla foto del tuo matrimonio.
Grazie.
Sammy, questo e' Xiang lo zio di papa', che lavorava con lo zio Raymond.
Sei un ragazzino davvero grande.
- Penso di averlo spaventato. - Zio Xiang.
- Hei, Jason. - Che bello vederti.
- Hai una bella famiglia. - Grazie.
Allora il "Collezionista d'ossa" e' morto.
- La fine di un'era. - Si', lo zio Raimondo era un grand'uomo.
Jason, vorrei portarlo a fare una passeggiata, per lui e' tutto un po' strano.
- Ok, ci vediamo tra un po'. - Vuoi andare a fare una passeggiata?
- E' stato un piacere conoscerla. - Arrivederci, stia bene.
- Mi scusi. - Scusi.
- La signora da Shanghai. - L'uomo con la lente d'oro.
- Hai un aspetto meraviglioso. - Grazie.
Lui dev'essere l'erede al trono.
Lui e' Blake, un amico di mamma. Abbiamo lavorato insieme al giornale.
- Ciao, piacere di conoscerti giovanotto. - Ciao. Grazie.
Sei tornata?
Siamo qui per il funerale dello zio di Jason.
- Cosa stai riprendendo? - Il Mese Del Fantasma, o come diavolo si chiama...
Un giorno e mezzo e come sempre non a tutti ...
- Possiamo andare? - Certo.
Ha ragione, probabilmente dovremmo andare. Ho mal di testa.
- Sai dov'e' una farmacia da queste parti? - Si', proprio dietro a quell'angolo.
- E' stato bello vederti. - Anche per me, vedere te.
- Abbi cura di te. - Si', anche tu.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Salve. - Ha dell'Hemp Protein (proteine e amminoacidi)?
- Si', a destra dietro l'angolo. - Torno subito. ok?
- Ciao. - Ciao.
"Fantasmi e Demoni."
- Ti piacciono i fantasmi? - Si'.
- Sai che stagione e' questa? - Il Mese dei "Fantasmi Affamati".
Proprio cosi', sai anche il nome corretto.
- Vuoi sapere un segreto? - Certo.
Tutte le offerte di sacrificio: la frutta, i dolci, i soldi bruciati ...
- sai tutta quella roba li', giusto? - Si'.
Non vale molto.
- Vuoi sapere cosa piace tanto ai fantasmi mangiare? - Cosa?
I bambini.
Non ti preoccupare, se n'e' andato.
- Era un fantasma? - Un Yunguai, un demone.
I fantasmi arrabbiati possono diventare demoni.
e' per questo che cerchiamo di far pace con i morti.
In questo periodo dell'anno, quando i morti camminano nel mondo dei Vivi,
quelli che possono vederli, devono stare piu' attenti.
- Perche' non tutti riescono a vedere i fantasmi? - Di solito molta gente prova paura,
ma per vederli ci vuole un tipo speciale,
un'anima molto sensibile.
Salve, ha qualcosa per il mal di testa?
Il suo collega ha detto che era dietro l'angolo, ma non ho trovato nulla.
Vedo che il dono e' passato da madre a figlio.
Che dono?
Per il suo mal di testa, faccia un te' con questo, bollito con testa di pesce.
Grazie, ma non sono una persona da te'. Non ha qualcosa tipo aspirina o altro?
Prendere delle pillole per quello che le fa male in questo periodo dell'anno,
e' come usare della paglia per costruire un grattacielo.
Dobbiamo andare. Grazie per il suo aiuto.
Aspetti!
Siete qui per il "Collezionista d'ossa?"
Per i funerali di Tsai Raymond. Come fa a saperlo?
Se diventa troppo forte, venga a trovarmi.
La mia porta e' sempre aperta.
Grazie.
Ti piace questo?
- Grazie, zia. - Domani, vado al mercato.
Posso prendere quel che vuoi, dovresti essere abituata al cibo cinese.
- Oppure ti ha stufato? - No, va benissimo.
Siamo a posto, non preoccuparti per noi.
Certo che mi preoccupo, come con tuo zio...
se non mi fossi preoccupata ora vivremmo in strada.
- Non ti piace? Vuoi qualcos'altro? - Su, prova Sammy.
Conosci la regola, devi almeno assaggiare.
- Vuole sapere se ti piace l'anatra. - L'anatra gli piace.
Non parli cinese?
Dice qualche parola.
Tutto questo tempo a Shanghai, e non parla cinese.
Va all'accademia internazionale,
e' una scuola eccellente,
e abbiamo voluto che avesse delle buone abilita' linguistiche quando saremmo tornati a casa.
Capisco.
- E' delizioso. - Questa spezia e' deliziosa.
Stai bene?
Sto bene. La mia testa... torno subito.
- Va tutto bene, mamma? - Sto bene tesoro, mangia dai.
- Cos'ha che non va? - A volte, ha dell'emicranie.
Vado a darle un'occhiata.
Mammina sta bene, tesoro, mangia.
Vuoi sapere un segreto?
C'e' il gelato per dessert.
- Diamine, qui non c'e' segnale. - E' bizzarro,
non sentivo la nausea, e il cibo sembrava ...
che si muovesse.
- Dormiamoci su. - Questo posto mi sembra cosi' strano.
E' raccapricciante.
Riesci a sentirlo?
La cosa strana e' nella mia vecchia stanza,
- Con una ragazza nel mio letto. - E tua zia non e' cambiata,
non riesce ancora a sopportarmi.
- Non e' vero. - Per favore, l'hai sentita anche tu.
"Tutti questi anni a Shanghai, e non sa ancora parlare cinese."
Beh, ha comunque colto il problema.
Avevi detto che saremmo stati in Cina per un anno, due al massimo.
Eravamo entrambi d'accordo che la scuola inglese aveva un senso.
Non volevamo che tornasse con abilita' linguistiche schifose.
- Ti ricordi? Qual e' questo dannato punto... - Sarah...
Non ti interessava nemmeno se saremmo mai tornati.
Ehi, calmati.
Tesoro, mi dispiace.
So che e' stata dura, e l'ufficio di Shanghai e' quasi pronto.
E noi torneremo a casa presto, lo prometto.
Ti fidi di me?
Perche' chiamano lo zio Raymond il Collezionista d'ossa?
Ai tempi, si occupava di disseppellire le ossa dei cinesi per poi ri-seppellirle.
Perche'?
Un'altra vecchia superstizione.
Si crede che se le ossa non sono sepolte vicino ai loro antenati,
lo spirito non potra' riposare.
Solo le ossa?
Si'.
Dopo sette anni li disseppelliva, li puliva,
facendo tutta questa antica cerimonia insieme allo zio Xiang.
Credo che fosse un antico rituale che faceva "La Societa' di Benevolenza", quando hanno iniziato qui.
Perche' non mi hai mai detto niente di tutto questo?
E' successo molto tempo prima che io nascessi.
E loro non ne hanno mai parlato molto.
Una storia di famiglia.
- Tutti abbiamo i nostri scheletri. - Si', solo che il tuo e' reale.
Buona questa.
Spegni la luce.
E' ok. Va tutto bene, tesoro. Sono qui.
- Che succede, mamma? - Penso che ora sei al sicuro, adesso sei salvo.
Vieni via, andiamo a letto.
- Non posso venire, mamma. - Perche' no, tesoro?
- Devo lavorare, ho molto lavoro da fare. - Credo che tu stia ancora dormendo, tesoro.
- Chiudi gli occhi. - Non posso, ho molto lavoro da fare,
Oppure ...
- Come sta Sam? - Sta dormendo, povero piccolo.
Non posso credere che nessuno di voi si e' svegliato, quando stava urlando a squarciagola.
Mi dispiace, ho preso i miei sonniferi.
Non m'importa cosa dice il contratto, siamo responsabili per l'intera cifra.
So che e' piu' facile di persona, ma sono qui per un funerale, per l'amor del cielo.
Ti richiamo.
- Non riescono a gestirsi una settimana senza di te? - A quanto pare, no.
- Potete andare, io sto bene. - No zia, e' troppo presto.
- Non andiamo da nessuna parte. - Gli affari vengono prima.
Raymond lo diceva sempre.
- Ci serve del succo. - Vado io.
No, ho bisogno di vedere il sole, torno subito.
Siamo fottuti, e con il tempo potrebbe peggiorare.
- Vai e basta, noi resteremo qui a darle una mano. - Non posso lasciarti da sola con Sam malato.
Non e' malato, e' solo sonnambulo.
- Non ha mai sofferto di sonnambulismo prima d'ora. - Non aveva mai sofferto di jet lag prima d'ora,
o di vedere una persona morta. Ha tante cose in mente.
- Sei sicura? - Andra' tutto bene.
- Sei la migliore. Vado a fare le valige, ok? - Si'.
- Mi dispiace, non ti avevo visto. - Sta ancora dormendo?
Penso che gli stia salendo la febbre.
C'e' qualche trucco per aprire la finestra? E' bloccata ed dentro e' un po' soffocante.
- Lo faro io. - No, non e' necessario.
Sarah, perche' non vai a coricarti un po'? Sei stata sveglia tutta la notte.
Lo tengo d'occhio io.
Forse, andro' a fare una doccia. Grazie.
Allontanati da me, strega!
Parli cinese!
- Tu mi hai mentito. - Io non sono un bugiardo, tu lo sei!
Che razza di stupido ragazzino sei che prende in giro una vecchia signora?
Che razza di vecchia sei che prende in giro se stessa?
Mamma, non mi sento proprio bene.
Oh, mio Dio!
Cos'e' successo alle tue braccia?
Mei, Mei, Mei, chiama il 911.
E le sue braccia ... non lo so, era andato nel seminterrato.
Dev'esserci qualcosa nella fabbrica, che potrebbe averlo morso.
- Stava camminando, era sonnambulo. - Signora, posso avere un po' di spazio, per favore?
Come sta?
- Non risponde ancora alle cure. - Perche'? Era un bambino perfettamente sano.
E' ancora troppo presto per parlare, signora. Stiamo eseguendo una serie di test.
E per quanto riguarda le sue braccia?
Ha detto che stava giocando in un sito industriale.
Potrebbero esserci stati dell'inchiostro o dei coloranti?
Era nel mio seminterrato, non ci sono coloranti da oltre 40 anni.
Quando si svegliera'?
In casi come questo, e' impossibile da prevedere.
- Domani avremo i primi esiti degli esami. - Quando posso vederlo?
L'infermiera la portera' da lui per un po'.
Riusciremo a capire cosa sta succedendo a suo figlio.
Grazie.
Sarah vieni, andiamo.
Jason, Jason, aspetta un attimo.
Jason, oh mio Dio, devi tornare qui. Sta succedendo qualcosa di terribile ...
Jason, pronto!
Pronto!
Aiuto! Aiuto!
- Qual e' il problema? - Il problema?
Non me lo sono inventata.
Signora, dovrebbe riposare.
- Non puo' stare qui ogni notte. - Qualcosa non quadra.
Qui sta accadendo qualcosa di veramente sbagliato.
- Certo che c'e' qualcosa che non va, il suo bambino e' malato. - Lo so che e' malato!
Perche' voi non riuscite a dirmi che cos'ha che non va?
Cosa sta succedendo a mio figlio?
- Stiamo facendo tutto quello che possiamo. - Davvero ...
Mi dispiace. E' solo che...
Va bene. Si e' sfogata un po'.
A volte e' veramente troppo dura.
Andro' a fare una passeggiata.
Ogni cambiamento,
qualsiasi cambiamento, qualsiasi cambiamento, chiamatemi.
- Per favore. - Certo.
Ti voglio bene.
Lei ha detto,
lei ha detto che se fosse stato troppo sarei potuta venire qui.
- Dove l'ha preso? - L'ho trovata davanti a mio figlio.
- Stava camminando nel sonno. - E' una "Scatola tombale".
Che cosa?
Le ossa del deceduto venivano rispedite in Cina con queste.
- Una persona per scatola. - E' fatta di piombo?
O qualcosa di tossico?
Ecco, il suo nome era Chen Lu dalla provincia di Kuandung.
Aveva 17 anni quando mori'.
La ragazza.
L'ha vista?
Continuo ad avere questi...
incubi da sveglia.
Quelli di noi che vedono quando sognano,
sono piu' svegli che mai.
Lasci che le mostri qualcosa.
Io prendo nota dei miei sogni,
cerco di imparare quello che il mondo al di la' di questo, cerca di dirmi.
Ecco,
quando ho visto il tuo bambino la prima volta, l'ho riconosciuto.
Ho fatto quel sogno un anno fa.
- Cos'hai fatto a mio figlio? - Io non sono suo nemico.
Che cosa gli ha fatto?
Da quello che lei mi ha descritto temo che gli spiriti abbiamo preso...
il suo spirito, la sua anima.
Mi dispiace.
Non posso credere di averle fatto questo.
E' confusa, spaventata. Una madre disperata per il figlio.
E' naturale.
Anche se non credo a queste cose, cosa dovrei fare?
Deve scoprire cosa vogliono gli spiriti di voi.
Questa ragazza, Chen Lu, se questa e' la sua scatola, dove sono le sue ossa?
Si diceva che se le ossa non vengono sepolte vicino agli antenati
lo spirito non puo' riposare.
- Allora devo trovare le sue ossa? - Forse.
Chieda alla moglie di Raymond.
Ai vecchi tempi molte giovani ragazze sono venute a lavorare per la vostra fabbrica.
Ok.
Le consiglio di affrettarsi. L'anima di un bambino e' molto fragile.
Grazie.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
- Ehi, Sarah, salve. Mi dispiace per il suo bambino. - Grazie.
Lui e' Ben Lee, un vecchio socio.
Si sieda, per favore.
Quello cos'e'?
Puo' sembrare strano, ma
ma c'era una ragazza che lavorava qui nella fabbrica di nome Chen Lu?
Non mi ricordo, abbiamo avuto molte ragazze a lavorare per noi.
- E' stato 40 o 50 anni fa. - Le sue ossa non sono state risepolte?
Le sue cosa?
Zio Raymond, la Societa' della Benevolenza, voi spedivate le ossa in Cina,
non e' che delle ossa sono rimaste qui?
La Societa' della Benevolenza cinese
fermo' le spedizioni delle ossa molti anni fa.
I comunisti presero il potere e chiusero le frontiere,
anche per i defunti.
- Molte ossa sono rimaste indietro. - Cosa ne e' stato di loro?
Sono rimasti sepolti. Abbiamo smesso di riesumare i corpi.
Grazie.
Che cosa dicono i medici di Sam?
Non c'e' alcun cambiamento.
Ci sono delle cartelle dei lavoratori, negli archivi? Ricordo di aver visto degli armadi nel deposito.
- Abbiamo buttato via tutto anni fa. - Ti dispiace se do' un'occhiata in giro?
- No! - No!
Perche' c'e' un lucchetto nuovo sulla porta della fabbrica?
A causa di quello che e' successo a Sam.
Sono preoccupata perche' laggiu' ci sono ancora sostanze chimiche pericolose.
Allora che ci fa quel camion la' fuori? Se giu' non c'e' niente,
- cosa stanno scaricando? - Lavorano per me.
L'onorevole Tsai mi permette di mettere le mie forniture nel suo magazzino.
Mi spiace, signore, dobbiamo andare.
- Sarah... - Cosa mi state nascondendo?
Capisco lo stress a cui sei sottoposta...
per amore di tuo figlio dovresti riposare un po'.
Perche' insulti i miei ospiti? Che hai che non va?
Per favore, posso andare giu' e controllare gli archivi?
Non ci sono archivi!
Chi conserva gli archivi per oltre 50 anni?
Ho ricevuto il tuo messaggio. In coma? Non sarei dovuto partire.
Ti amo, tieni duro, ok.
Sto per andare a prendere l'areo, ci vediamo presto.
Ehi, lasciami indovinare, hai cambiato idea e vuoi tornare al lavoro.
Posso usare la tua forza.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Sono il tuo uomo.
Dove posso trovare gli archivi degli immigrati
che hanno lavorato nella fabbrica negli anni 40?
Stai lavorando ad una storia?
Ho solo bisogno di informazioni.
Per favore.
Ok, facciamo un tentativo. Qual e' il nome della societa'?
Lo zio di Jason era il proprietario di una fabbrica di vestiti a Chinatown, Tsai Import o qualcosa di simile.
Una fabbrica di vestiti?
- Non credo che ci sia nulla di registrato. - Che significa?
Dovevano avere buste paga, le carte di immigrazione o qualcosa di quel tipo!
Sarah pensaci un attimo, una fabbrica cinese di abbigliamento negli anni '40 o '50,
che dava lavoro a bambine dalla Cina, sicuramente non avra' avuto alcun registro.
- Vuoi dire, lavoro nero? - Io non voglio malignare sui tuoi parenti, ma...
aspetta un attimo, avevano anche una compagnia di navigazione ...
- Tsai Import, giusto? - Si'.
Giuro su Dio che sto diventando cieco.
Ci siamo, sporsero lamentele al Sindacato,
ma i lavoratori non testimoniarono. E' stato nel 1949.
C'e' stata un'altra inchiesta negli anni '70. Accuse di contrabbando.
Prove insufficienti. Tutte le accuse sono state ritirate.
- C'erano delle droghe? - Parti di animali.
- Parti di animali? - Si', in questa zona doveva trattarsi per lo piu' di orsi.
Ho scritto un pezzo, pochi anni fa.
Carne d'orso e' rinomata per i cinesi.
- Fanno una zuppa. - E' disgustoso.
Beh c'e' di peggio,
usano la bile dell'orso nella medicina tradizionale.
Attaccano un catetere nella vescica biliare dell'orso
e svuotano la bile. Brutto affare, doloroso per l'orso.
E' orribile. Come ha fatto lo zio di Jason ad essere coinvolto in una cosa simile?
E' illegale e valgono una fortuna se puoi tornare in Cina.
Si', sono la madre di Sam.
Oh mio Dio, arrivo subito.
- Cos'e' successo? - Abbiamo dovuto sottoporlo ad un intervento chirurgico.
- Il cuore e' collassato. - Cosa?
Il Dottor Kent e' con lui. Riusciremo a fargli superare la cosa.
Mi permetta di prenderle dell'acqua.
Signora Tsai, sta bene?
Dovrebbe davvero sedersi.
- Deve prendersi cura di se'. - Sto bene. Sto bene.
Vado a controllare come va.
Questo non e' reale, e' un incubo.
Il tuo bambino sta peggiorando, si'?
Allora ha senso, il Mese del Fantasma si conclude domani all'alba.
All'alba...
Quando sorgera' il sole, il legame fra noi e loro sara' spezzato.
- E suo figlio sara' perduto. - La smetta!
- Non posso lasciare che un bambino muoia. - Allora faccia qualcosa!
C'e' qualcosa che lei puo' provare, ma e' molto pericoloso.
- Che cosa? - Venga con me.
Stare qui in attesa, aiuta il tuo bambino?
I sacrifici che facciamo sulla strada sono semplici decorazioni.
Danno ai vivi l'illusione di essere al sicuro.
Quando vogliamo qualcosa dagli spiriti, dobbiamo sacrificare qualcosa di prezioso.
Questo periodo dell'anno,
il mondo dei vivi e dei morti si intersecano,
e il mondo precipita nella follia.
Spiriti arrabbiati, spinti della vendetta
sono al culmine della loro potenza.
Ma non hai scelta,
se desideri salvare tuo figlio, devi affrontarli ora.
Questo ti proteggera'.
come anche questa.
- Che cos'e'? - La porterai con te.
Dove sto andando?
Gli spiriti tristi sono intrappolati dove hanno sofferto di piu'.
Sbrigati,
hai solo fino al sorgere del sole.
Vedrai con gli occhi dei morti, ma non permettere che ti tocchino.
Non ti possono toccare a meno che tu non glielo permetti.
Non permetterglielo,
o ti intrappolateranno nel loro mondo, come hanno fatto con tuo figlio.
Gli spiriti arrabbiati diventano demoni.
Sono subdoli e possono prendere qualsiasi forma.
L'arancione e' per il custode dei demoni, per comprare il tuo ingresso.
Il tamburo chiamera' i morti.
Battilo una volta sola.
E il passo finale ...
la siringa contiene un veleno
che ti portera' sull'orlo della morte.
Per vedere come i morti, e' necessario unirti a loro.
Non posso farlo.
- Jason, meno male che sei qui. - Che stai facendo?
- Sto cercando di salvare Sammy. - Sam e' qui?
- No. - Dai, ti aiuto io.
Andiamo, dobbiamo andare in ospedale.
Sei molto intelligente per essere una donna.
Vengo da te stasera.
Zio Raymond.
- Raymond. Credo che questo sia pronto. - Bene, aspettano la spedizione per domani.
Ci stai spiando?
Non avete mai spedito le ossa,
invece spedivate parti di orso.
Sapevo che questa avrebbe portato guai.
Come potete farlo? Le ossa devono tornare a casa.
Mandiamo le tue di ossa, a casa!
No.
- No, per favore, non lo diro'. - Raymond.
Ci fidiamo?
- Raymond, per favore. - Zitta!
Per te sono il Signor Tsai.
Non parlera'. Guardala.
Se dici una parola, ti tagliero' la lingua e te la faro' mangiare.
Hai capito?
Torna al lavoro!
Non potevamo fidarci di lei. Avrebbe parlato.
- Dobbiamo liberarci di lei? - Non possiamo spostarla adesso, aspettiamo che faccia buio.
Lo fara' lei. E' lei che ha fatto il casino.
Puo' ripulire tutto.
Mamma?
Vieni qui, andiamo.
Sarah, calmati, Sarah. Calmati, calmati.
- Toglile! Toglile! - Servono per la tua sicurezza.
I medici vogliono essere sicuri che non cercherai di farti del male di nuovo, ok?
Tu non capisci, dobbiamo salvare Sam.
Tesoro, i dottori hanno detto che stanno facendo tutto quello che possono.
- Ok? - Che ora e'?
Sono quasi le 3:30 di mattina. Hai bisogno di riposare.
Abbiamo ancora tempo, ancora tempo, abbiamo fino all'alba.
Chi l'ha detto?
Dovremmo chiamare un medico?
Chiedilo a lei.
- Chiedile delle ossa. - Che ossa?
Dove hai nascosto le ossa? Non le avete mai rispedite in Cina, vero?
- La sto agitando. - Hanno lavorato per te fino alla morte,
e non hai avuto nemmeno la decenza di dar loro riposo.
- Vado a dare un'occhiata a Sam. - Stai lontana da lui!
Non permetterle di avvicinarsi a lui.
Senti, ascoltami
Tuo zio e tua zia, non spedivano le ossa in Cina,
- e hanno ucciso una ragazza. - Di cosa stai parlando?
Il suo nome era Chen Lu.
Ha visto cosa stavano facendo e Mei l'ha uccisa.
- Sarah, ascolta quello che dici ... - Lo spirito della ragazza ha preso Sam.
Abbiamo fino al sorgere del sole per trovare le sue ossa
altrimenti non riusciremo piu' a riavere nostro figlio.
Sarah, ti amo.
Vado a dare un occhio a Sam, me ne accertero' di persona, ok?
- Torno subito. - Non lasciarmi.
Portami con te.
Forse e' una questione di ore.
Mi dispiace molto.
- Chi era Lu Chen? - Che hai detto?
Chen Lu,
- lavorava per te? - Molte persone lavoravano per noi.
Che fine hanno fatto le persone che lavoravano per noi?
- Perche' mi chiedi una cosa simile? - Perche' lo voglio sapere.
Voglio sapere se si sono trasferiti, se andavano a scuola, se hanno iniziato una propria attivita' ...
Basta!
Quelle persone ci adoravano.
Facevano quello che gli veniva detto di fare, ed erano grati per questo.
Davvero?
Quindi, era lavoro nero.
E cosa mi dici di Sarah, mia moglie?
Cos'altro ha detto che e' vero?
- Non so cosa fare. - Ho bisogno che ti fidi di me.
Ti prego.
Lo stanno facendo ancora.
Non dovresti essere in ospedale?
Che diavolo sta succedendo qui?
Non fare l'idiota, sono solo affari.
Si', ma quella e' la mia societa'. Mi hai usato.
L'hanno murata.
Li' c'era una stanza sul retro dove buttavate le ossa.
- La tua donna e' pazza. - Vacci piano.
Ehi, cosa stai facendo?
- Dimmi cosa nascondete li' dentro. - Non c'e' niente da vedere.
Che cos'hai fatto?
Sarah, no!
Hai le tue ossa.
Sara' questo a salvare tuo figlio?
Vi manderemo a casa.
Vi prego,
possiamo riavere nostro figlio?
Andiamo.
Non so cosa dire,
e' un miracolo.
Possiamo andare a casa adesso?
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]